Alle übersetzungen Auf Einen Blick

Neues Denken, Psychologie, Spiritualität:

  • Rose Elliot, Every Breath You Take, LEO, 2018
  • Richard Davidson und Sharon Begley, Warum regst du dich so auf?, Neuauflage von: Warum wir fühlen wie wir fühlen, Goldmann, 2016
  • Betty J. Eadie, Licht am Ende des Lebens, Knaur MensSana, Neuauflage 2016*
  • Alissa Hamilton, Die Milch macht's, Riemann, 2015
  • Tuccillo, Zeizel, Peisel, Klarträumen, Goldmann, 2015
  • Lissa Rankin, Mind over Medicine - Warum Gedanken oft stärker sind als Medizin: Wissenschaftliche Beweise für die Selbstheilungskraft, Kösel, 2014
  • Gill Rapley, Baby-Led Weaning: Das Grundlagenbuch, Kösel, 2013
  • Susan Gillis Chapman, Die fünf Schlüssel zur achtsamen Kommunikation, Goldmann, 2013
  • David Michie, Einmal täglich zur Erleuchtung, Goldmann, 2013
  • Priscilla Warner, Und tausend Atemzüge später: Wie ich meine Angst überwand und inneren Frieden fand, Arkana, 2013
  • Mark Williams, Danny Penman, Das Achtsamkeitstraining: 20 Minuten täglich, die Ihr Leben verändern, Goldmann, 2015
  • Richard Davidson und Sharon Begley, Warum wir fühlen, wie wir fühlen: Wie die Gehirnstruktur unsere Emotionen bestimmt - und wie wir darauf Einfluss nehmen können, Arkana, 2012
  • Joshua Foer, Alles im Kopf behalten, Neuauflage von: Moonwalk mit Einstein, Goldmann, 2012
  • Rebecca Rosen, Mediale Botschaften: Wie Geistführer helfen können, Arkana, 2011
  • Joshua Foer, Moonwalk mit Einstein, Riemann, 2011
  • Nouk Sanchez und Tomas Vieira, Sechs Stufen zur Wahrheit, Arkana, 2010
  • Richard Moss, Das Mandala des Lebens, Arkana, 2010
  • Catherine MacCoun, Der Weg zum Alchemisten - Ein Leitfaden für den Magier des 21. Jahrhunderts, Goldmann, 2009*
  • Jack Canfield und Marc Hansen, Hühnersuppe für die Seele - für Wein-Liebhaber, Goldmann, 2009
  • Cynthia W. Gentry, Höhepunkte: 365 Ideen für unschlagbar guten Sex, Knaur, 2009
  • John Izzo, Die fünf Geheimnisse, die Sie entdecken sollten, bevor Sie sterben, Riemann, 2008
  • Jack Canfield und Marc Hansen, Hühnersuppe für die Seele - für Katzenliebhaber, Goldmann, 2007
  • Jack Canfield und Marc Hansen, Mehr Hühnersuppe für die Seele, Goldmann, 2007
  • Dr. Brian L. Weiss, Heilung durch Reinkarnationstherapie, Ullstein, Neuauflage 2007*
  • Paramhansa Yogananda, Autobiographie eines Yogi, Hans-Nietsch-Verlag, Neuauflage 2006*
  • Catherine Ponder, Die dynamischen Gesetze der Heilung, Goldmann, 2007
  • Miriam Engelberg, Krebs ist eine Erfahrung, auf die ich lieber verzichtet hätte, Eichborn, 2007 (Ulla Rhan)
  • William Martin, Das Tao Te King für Eltern, Aurum, 2005
  • Ted Andrews, Kleines Lehrbuch für Heiler, Goldmann, 2005*
  • Anthony DeStefano, Reiseführer zum Himmel, Goldmann 2004
  • Martin William, Das Tao-te-king für Eltern, Aurum 2003
  • Mia Dolan, Die Gabe, Goldmann, 2003
  • Jack Canfield und Marc Hansen, Hühnersuppe für die Seele – für Christen, Goldmann, 2003
  • Marc Gafni, Seelenmuster, Goldmann, 2002
  • James van Praagh, Jenseitswelten, Arkana, 2002
  • Richard Carlson, Glücklich sein, auch wenn das Leben hart ist, Arkana, 2002
  • Jack Canfield und Marc Hansen, Mehr Hühnersuppe für die Seele, Goldmann, 2001
  • Malcolm S. Southwood, Mein Weg als Heiler, Droemer-Knaur, 2001
  • Oriah Mountain Dreamer, Die Einladung, Goldmann, 2000
  • Betty J. Eadie, Licht am Ende des Lebens, Droemer-Knaur, Neuauflage 2000*
  • Medard Laz, Liebe - Das schönste Geschenk, Goldmann, 1999
  • Vera Pfeiffer, Hypnotherapie, Goldmann 1998
  • Alice Parker, Träume als Schlüssel zum Selbst, Goldmann, 1998
  • Jennifer Day, Wenn ich eine Farbe wär', Aurum, 1998
  • Christine Caldwell, Hol dir deinen Körper zurück, Aurum, 1997*
  • J. & D. Kramer, Neue Lebenskraft durch Spiritualität, Droemer-Knaur, 1997*
  • Cathy Hopkins, Aromatherapie, Goldmann, 1997
  • Amorah Quan Yin, Plejaden-Arbeitsbuch, Goldmann, 1997
  • Hugh Lynn Cayce, Edgar Cayce Lesebuch II, Delphi, 1996*
  • Rosyne Siméone, QiGong für Schwangere, Aurum, 1996*
  • J.-Charles de Fontbrune, Nostradamus - Neue Vorhersagen 2025, VPM-Hestia, 1996*
  • Dr. Brian L. Weiss, Heilung durch Reinkarnationstherapie, Droemer-Knaur, 1995*
  • Swami Prabhavananda, Die Bergpredigt im Lichte des Vedanta, Droemer-Knaur, 1994*
  • Betty J. Eadie, Licht am Ende des Lebens, Droemer-Knaur, 1994*
  • Gay & Kathlyn Hendricks, Die neuen Körpertherapien, Droemer-Knaur, 1994*
  • Paramhansa Yogananda, Autobiographie eines Yogi, Droemer-Knaur, 1993*
  • Z'ev ben Shimon Halevi, Der Weg der Kabbalah, Droemer-Knaur, 1993*

* mit Marie-Therese Hartogs

 

Kreativität:

  • Valentina Harper, Malen für die Seele: Mandalas, Trinity Kreativ, 2015
  • Valentina Harper, Malen für die Seele: Blumen, Trinity Kreativ, 2015
  • Marie Browning, Magic Pencil : effektvolle Techniken neu entdeckt, Trinity Kreativ, 2015
  • Choly Knight, Pixelspaß – Coole Projekte für Minecraft-Fans, Trinity Kreativ, 2015
  • Colleen Dorsey, Rubberbands ganz stylisch, Trinity Kreativ, 2014
  • Colleen Dorsey, Mega Rubber-Band Spass : coole Designs für Armbänder, Charms, Kopfhörer & Co., Trinity Kreativ, 2014
  •  José M. Parramón Vilasaló, Grundtechniken des Malens, Buch und Zeit Verlag, 1995*

* mit Marie-Therese Hartogs

 

Technik, Sport, Hobby:

  • Dominique Venner, Amerikanische Revolver und Pistolen, Neff, 1997
  • Gartensträucher, Moewig, 1995
  • Fabien Sabbatès, Amerikanische Traumautos 1940 – 1950: Hollywood Cars, Lechner, 1991**
  • Fabien Sabbatès, Amerikanische Traumautos 1950 – 1960: Die 60er Jahre, Lechner, 1991**
  • Fabien Sabbatès, Der 2CV. Eine 40jährige Liebesgeschichte, Lechner, 1990**
  • Fabien Sabbatès, Ferrari, Lechner, 1990**
  • Fabien Sabbatès, Alfa Romeo, Lechner, 1990**
  • Fabien Sabbatès, Jaguar, Lechner, 1990**
  • Jean Lassaussois und Gilles Lhote, Die ganze Welt der Uhren, Naumann & Göbel, 1996*

* mit Marie-Therese Hartogs

**Übersetzung und Adaption der deutschen Fassung

 

Reiseführer:

  • Marcus Brooke, APA Pocket Guide Schottland, 1997
  • Elena B. Romanowa und Jimmy Holmes, Erlebnis Moskau, Humboldt-Reiseführer (in Zusammenarbeit mit Polyglott), 1994
  • Polly Phillimore, Erlebnis Niederlande, Humboldt-Reiseführer (in Zusammenarbeit mit Polyglott), 1993
  • Gerry Crawshaw, Erlebnis Schweiz, Humboldt-Reiseführer (in Zusammenarbeit mit Polyglott), 1993
  • Christine Osborne, Seychellen, Humboldt-Reiseführer (in Zusammenarbeit) mit Polyglott, 1992
  • Michael Leech, Erlebnis Amsterdam, Humboldt-Reiseführer (in Zusammenarbeit) mit Polyglott, 1990

Kinderbücher:

  • Susan N. James und Caroline Nesbitt, Spielwerkstatt: Stempeln & Drucken, Planet Medien, 2000
  • Caroline Green, Leckerbissen aus der Kinderküche, Delphin, 1996
  • Godfrey Hall und Emma Carlow (Illustrationen), Gesellschaftsspiele, Naumann & Göbel, 1996
  • Van Gool Klassiker der Kinderliteratur, Pocahontas, Delphin, 1995
  • Van Gool Klassiker der Kinderliteratur, Huckleberry Finn, Delphin, 1995
  • Van Gool Klassiker der Kinderliteratur, 20.000 Meilen unter dem Meer, Delphin, 1995
  • Snazaroo, Phantastische Schminkideen: 30 tolle Schminkideen für Maskeraden und Kinderfeste, Delphin, 1994
  • Snazaroo, Toll geschminkt von Kopf bis Fuß, Delphin, 1994
  • Francois Crozat, Florence Vérilhac, Schauplätze der Natur, Kindersachbuch, Delphin, 1994
  • Caroline Green, Kinder kochen mit Vergnügen, Delphin, 1993
  • John und Gill Spears, Wer findet den goldenen Löwen?, Suchbild-Superbuch, Delphin, 1993
  • C. Clément und F. Ruyer, Coco rettet den Elephanten, Delphin, 1993
  • Emile Beaumont (Konzeption) und Lindsey Selley, Delphins Tierbibiliothek für Kinder, Raubkatzen (Bd. 1), Pinguine und andere Polartiere (Bd. 2), Eichhörnchen und andere Tiere des Waldes (Bd. 3), Hasen, Igel und andere Tiere in Feld und Wiese (Bd. 4), Dinosaurier (Bd. 5), Affen (Bd. 6), Meerestiere (Bd. 6), Delphin, 1992
  • Emile Beaumont (Konzeption) und Lindsey Selley, Meerestiere , Kindersachbuch, Delphin, 1992
  • Ted Smart (Hrsg.), Illustrationen: David Holmes, Tropischer Regenwald, Kindersachbuch, Delphin, 1992
  • C. Clément und F. Ruyer, Die Abenteuer von Panda Li und Panda Lu, Delphin, 1992